1 00:02:21,675 --> 00:02:24,019 Premier gros coup de la saison. 2 00:02:24,111 --> 00:02:27,115 Ouais. Il se dirige droit vers la base. 3 00:02:30,350 --> 00:02:32,694 Ça va gâcher les fouilles de Kim. 4 00:02:33,687 --> 00:02:35,826 Elle ne va pas aimer ça. 5 00:02:35,889 --> 00:02:38,733 Ouais, eh bien, je ne le fais pas j'aime beaucoup ça non plus. 6 00:02:39,393 --> 00:02:40,736 Il y a une surprise. 7 00:02:42,396 --> 00:02:45,570 Détends-toi, Vince, un peu de poussière n'a jamais fait de mal à personne. 8 00:02:50,203 --> 00:02:52,205 Ce n'est pas la poussière Je m'inquiète. 9 00:02:54,174 --> 00:02:56,552 - Harrington, tu vois ça ? - Ouais, c'est une bête. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,249 Descendez les grilles de sauvegarde au cas où nous perdrions quelque chose. 11 00:02:59,379 --> 00:03:01,939 Nous reviendrons dès que nous aurons récupéré Kim. 12 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 Campbell à Aldrich. 13 00:04:45,752 --> 00:04:47,754 Campbell à Aldrich. 14 00:04:52,926 --> 00:04:55,133 Campbell à Aldrich. Entrez, Kim. 15 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Il est 15h30, Kim. 16 00:05:06,506 --> 00:05:08,508 Allez, Kim, il est temps de conclure. 17 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Va te faire foutre. 18 00:05:13,213 --> 00:05:15,022 En fait, j'en serais heureux, Kim. 19 00:05:15,115 --> 00:05:18,028 Malheureusement, Brunel veut que vous reveniez au briefing. 20 00:05:18,118 --> 00:05:22,066 Eh bien, il devra attendre, n'est-ce pas ? 21 00:05:25,392 --> 00:05:28,339 Dix choses à propos de Mars que vous ne ferez pas manquer quand vous serez de retour sur Terre. 22 00:05:28,395 --> 00:05:30,841 Seulement dix ? 23 00:05:30,897 --> 00:05:33,844 Euh... des tempêtes. 24 00:05:33,900 --> 00:05:35,846 Votre conduite. 25 00:05:35,902 --> 00:05:36,972 Kim. 26 00:05:38,338 --> 00:05:39,681 Kim. 27 00:05:39,739 --> 00:05:41,548 Kim. 28 00:05:43,910 --> 00:05:49,258 Un trajet de six mois pour rentrer chez soi dans un cercueil flottant. Avec Kim. 29 00:05:49,349 --> 00:05:51,090 C'est dix ? J'ai déjà perdu le compte. 30 00:05:51,184 --> 00:05:53,186 Ce n'est pas un cercueil, Vince. 31 00:05:54,754 --> 00:05:56,825 Mais c'est intéressant choix des mots. 32 00:05:56,890 --> 00:06:02,203 D'accord. Un beau gros vaisseau spatial. Que veux-tu que je dise ? 33 00:06:03,763 --> 00:06:06,676 Nous sortons et marcher jusqu'au bout. 34 00:06:06,733 --> 00:06:10,738 Sur l'herbe verte. Sous un ciel bleu. 35 00:06:12,739 --> 00:06:14,184 Ouais. 36 00:06:15,742 --> 00:06:19,519 Herbe verte. Ciel bleu. 37 00:06:21,181 --> 00:06:25,061 Ciel bleu au coin de la rue 38 00:06:25,118 --> 00:06:28,224 Tout ira bien 39 00:06:28,288 --> 00:06:32,759 Jamais un nuage dans ces ciels bleu vif 40 00:06:35,896 --> 00:06:37,239 En retard, Kim. 41 00:06:37,264 --> 00:06:39,244 Ne vous inquiétez pas, je vais supporter la chaleur. 42 00:06:39,366 --> 00:06:41,403 As-tu eu tout le des échantillons que tu voulais ? 43 00:06:41,468 --> 00:06:45,109 Est-ce important ? Nous rentrons toujours les mains vides. 44 00:06:45,205 --> 00:06:47,947 Allez, Kim. Ce n'est pas juste. Nous avons accompli beaucoup de choses ici. 45 00:06:48,041 --> 00:06:50,817 Ouais, comme quoi ? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,791 En ce qui me concerne, nous sommes juste des crayons à tailler pour le prochain équipage. 47 00:06:54,881 --> 00:06:57,760 Celui qui se souvient du deuxième homme sur la lune quand même ? 48 00:06:57,817 --> 00:06:59,262 C'était Buzz Aldrin. 49 00:06:59,319 --> 00:07:01,230 Ouais, premier homme pisser sur la lune. 50 00:07:01,288 --> 00:07:02,289 Quoi? 51 00:07:02,389 --> 00:07:04,300 Il s'est pissé dessus sur la lune. Vous ne le saviez pas ? 52 00:07:04,424 --> 00:07:06,904 Eh bien, c'est quelque chose pour nous tous à laquelle aspirer, n'est-ce pas ? 53 00:07:08,561 --> 00:07:10,768 Je ne veux juste pas y aller à la maison sans rien. 54 00:07:10,897 --> 00:07:14,504 - Six mois, ce n'est pas assez. - Tu peux toujours rester. 55 00:07:14,567 --> 00:07:16,843 Vincent, pourquoi ne pars-tu pas... 56 00:07:17,938 --> 00:07:20,077 Allons-y. 57 00:07:46,366 --> 00:07:49,347 Rover Un, où es-tu ? Nous avons des circuits qui tombent en panne partout. 58 00:07:49,436 --> 00:07:51,347 Désolé. J'ai été retenu. En route. 59 00:07:51,438 --> 00:07:53,179 Très bien, mais nous j'ai besoin de toi ici. 60 00:07:53,273 --> 00:07:56,777 Nous avons perdu notre lien avec l'Aurora et Harrington ne peut pas y faire face seul. 61 00:07:56,843 --> 00:07:59,983 Où est Vincent ? Je veux parler à ma fille. 62 00:08:00,046 --> 00:08:02,356 En route, j'espère. 63 00:08:02,449 --> 00:08:07,296 Six mois de croisière et maintenant ça. Un peu le bordel. 64 00:08:07,354 --> 00:08:10,335 Tout va bien. Nous sommes à la maison s'étirer. Un jour de plus. 65 00:08:17,297 --> 00:08:19,538 Hé. Quand tu te réveilles, 66 00:08:19,632 --> 00:08:23,011 J'aimerais savoir combien de temps ça va être avant que Skylink ne soit restauré. 67 00:08:23,069 --> 00:08:24,810 Désolé. Euh... 68 00:08:26,072 --> 00:08:28,814 Ouais, presque là. 69 00:08:28,875 --> 00:08:32,186 Ah, ouais. Cela devrait être ça. On y va. 70 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 Nous avons perdu votre signal, tu copie ? 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,260 Désolé, les gars. Nous avions un pouvoir panne due à la tempête. 72 00:08:37,350 --> 00:08:40,854 Nous pouvons le voir depuis le samedi quatre. Vous nous avez inquiétés pendant une minute. 73 00:08:40,920 --> 00:08:45,027 Très bien, contrôle horaire : approche finale brûler en 19 heures et 56 minutes. 74 00:08:45,091 --> 00:08:46,593 Copiez ça. Orbite sûre. 75 00:08:46,693 --> 00:08:49,230 Ce serait génial de vous revoir les gars. Brunel dehors. 76 00:08:50,196 --> 00:08:51,869 - Bon sang. - Jésus, non. 77 00:08:51,931 --> 00:08:53,376 D'accord. 78 00:08:53,433 --> 00:08:55,538 Vérifiez tout manuellement. Tous les systèmes. 79 00:09:05,578 --> 00:09:07,956 De quoi es-tu si heureux ? 80 00:09:08,114 --> 00:09:10,285 Vince, dis-moi que tu es à proximité. 81 00:09:10,286 --> 00:09:12,763 Nous sommes seuls jusqu'à ce que tu obtiennes ces systèmes sont remis en ligne. 82 00:09:12,852 --> 00:09:14,422 Bien reçu. Presque là. 83 00:09:14,521 --> 00:09:17,297 Continuez à perdre la charge sur cette chose. Je ne veux pas pousser trop fort. 84 00:09:17,390 --> 00:09:20,564 Roger ça, Vince. 85 00:09:20,627 --> 00:09:22,698 J'ai besoin d'un mot. 86 00:09:23,897 --> 00:09:27,140 D'accord. D'accord. 87 00:09:32,372 --> 00:09:35,114 - Je dois repartir. - Oublie ça. 88 00:09:35,208 --> 00:09:38,746 Nous avons un briefing. Nous avons besoin de tout le monde sur la base. 89 00:09:38,812 --> 00:09:39,916 Que se passe-t-il? 90 00:09:39,979 --> 00:09:42,152 Capteur gamma sur le site neuf ne répond pas. 91 00:09:42,248 --> 00:09:44,819 Dommages causés par la tempête, peut-être. Je ne sais pas. 92 00:09:44,918 --> 00:09:47,091 Tu ne l'as pas vérifié avant de revenir ? 93 00:09:47,153 --> 00:09:50,828 Que veux-tu que je dise ? Je suis un putain d'idiot ? Je suis désolé. 94 00:09:50,924 --> 00:09:55,270 Ouais, je suis désolé aussi. Le soleil est sur le point de se coucher. 95 00:09:55,328 --> 00:09:58,104 Je me suis déconnecté sur ce site. Je serai rapide. 96 00:09:59,265 --> 00:10:00,972 Ça va avoir l'air mauvais, vraiment mauvais pour tout le monde 97 00:10:01,067 --> 00:10:03,138 si l'équipe de relève doit sortir et le réparer. 98 00:10:03,236 --> 00:10:04,943 Beaucoup de choses besoin d'être réparé par ici. 99 00:10:05,004 --> 00:10:07,177 Vous aurez Vincent en un rien de temps. 100 00:10:13,580 --> 00:10:15,856 Prenez Harrington. 101 00:10:15,949 --> 00:10:18,759 Et assure-toi que tu es de retour avant la nuit. Est-ce clair ? 102 00:10:18,818 --> 00:10:19,853 Merci. 103 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Je veux que tout le monde soit nettoyé avant de faire notre dernier briefing. 104 00:10:22,021 --> 00:10:24,262 Tu sais que je ne déconne pas. 105 00:10:25,592 --> 00:10:28,198 Harrington, allons-y. Rover numéro deux, maintenant. 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,811 Monsieur, vous voulez qu'on sorte ? 107 00:10:36,870 --> 00:10:38,781 Assurez-vous simplement que vous êtes de retour avant la nuit. 108 00:11:24,884 --> 00:11:27,831 - Est-ce que tu vas bien ? - Hein? 109 00:11:27,887 --> 00:11:29,423 Ouais. Ouais. 110 00:11:30,690 --> 00:11:32,033 Écouter. 111 00:11:32,091 --> 00:11:34,537 Ne vous lassez jamais de ce son. 112 00:11:38,364 --> 00:11:42,506 - Où allez-vous les gars ? - Imprégnez-vous encore un peu de radiations. 113 00:11:42,569 --> 00:11:44,742 Essayez de faire des bébés après cette mission, hein ? 114 00:11:44,837 --> 00:11:46,874 - Trop drôle. - Eh bien, je ris. 115 00:11:46,940 --> 00:11:48,419 - Qu'est-ce que tu fais ? -Harry... 116 00:11:48,508 --> 00:11:51,614 Si ce système de refroidissement est en panne, Je vais avoir besoin de ton aide là-bas. 117 00:11:51,711 --> 00:11:54,352 Désolé, mec. Tu vas devoir Parlez à Brunel. Ce n'est pas mon choix. 118 00:12:02,355 --> 00:12:04,096 On se casse le cul pour revenir ici 119 00:12:04,190 --> 00:12:07,797 et ces connards arrivent putain, sors encore. 120 00:12:10,296 --> 00:12:14,039 Dix-neuf heures. Il n'est que 19 heures. 121 00:12:14,100 --> 00:12:16,910 Alors que sais-tu sur les systèmes de refroidissement ? 122 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 Alors quel est le score ? 123 00:12:21,808 --> 00:12:24,812 Marko Petrovic un, Kim nul. 124 00:12:24,911 --> 00:12:27,585 - Quoi? - Pas grave. 125 00:12:27,647 --> 00:12:29,752 Nous réparons un capteur cassé. 126 00:12:32,118 --> 00:12:33,495 Avez-vous entendu ? 127 00:12:34,954 --> 00:12:37,764 Droite. Alors, on va être long ? 128 00:12:37,824 --> 00:12:40,998 Eh bien, cela prend le temps qu'il faut. 129 00:12:41,094 --> 00:12:44,564 Oh, allez, mec. Brunel ne va pas aimer ça. 130 00:12:44,631 --> 00:12:49,102 Tu veux accélérer les choses, Harry, Alors, va préparer les boîtes d'échantillons, d'accord ? 131 00:12:49,168 --> 00:12:52,342 Date, référence de grille, et nouveau préfixe. MA-1. 132 00:12:55,174 --> 00:12:56,744 MA-1 ? 133 00:12:58,411 --> 00:13:01,153 Anomalie microscopique. 134 00:13:04,817 --> 00:13:09,493 - Attendez. Brunel est-il au courant ? - Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? 135 00:13:20,600 --> 00:13:23,513 Tu es bien là-dedans ? 136 00:13:23,603 --> 00:13:25,605 Comme un insecte dans un tapis. 137 00:13:29,042 --> 00:13:31,886 - Tu parles à Ella ? - Non, j'ai raté la fenêtre. 138 00:13:33,846 --> 00:13:37,123 Merde, mec. Je suis désolé pour ça. 139 00:13:37,183 --> 00:13:42,155 J'ai eu... tu sais, du retard. 140 00:13:42,221 --> 00:13:44,360 -Kim. - Ouais. 141 00:13:44,457 --> 00:13:47,370 Pas grave. j'obtiendrai une autre chance de revenir sur Aurora. 142 00:13:47,460 --> 00:13:49,872 Hé, je viens avec des cadeaux. Tu en veux ? 143 00:14:00,239 --> 00:14:03,186 - Jésus-Christ. - Quoi de neuf? 144 00:14:03,242 --> 00:14:06,246 La moitié des épurateurs de C02 sont sur l'Aurora. 145 00:14:06,346 --> 00:14:08,019 Découvrez cette trajectoire d'approche. 146 00:14:08,081 --> 00:14:11,358 Ces gars vont avoir arrêté pour conduite en état d'ébriété. 147 00:14:11,417 --> 00:14:12,617 Ne pouvons-nous pas au moins monter à bord 148 00:14:12,652 --> 00:14:15,895 avant de commencer à t'inquiéter à propos de l'Aurora ? 149 00:14:15,988 --> 00:14:18,093 N'es-tu pas impatient de rentrer à la maison ? 150 00:14:18,191 --> 00:14:19,693 La maison n'est pas le problème. 151 00:14:19,759 --> 00:14:21,932 C'est les six mois qu'il faut pour y arriver 152 00:14:22,028 --> 00:14:25,271 attaché à l'arrière de une ogive nucléaire qui m'inquiète. 153 00:14:28,668 --> 00:14:31,012 - Quoi? - Est-ce que tu vas bien ? 154 00:14:32,839 --> 00:14:34,409 Allez, Irwin. 155 00:14:34,507 --> 00:14:37,420 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire toute cette histoire d'analyse en ce moment ? 156 00:14:37,510 --> 00:14:39,683 - J'ai beaucoup de travail à faire. - Tu sais comment c'est. 157 00:14:39,746 --> 00:14:41,282 Tu n'es pas content si les choses ne fonctionnent pas. 158 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Je ne suis pas heureux si tu n'es pas heureux. 159 00:14:43,449 --> 00:14:47,761 Je suis heureux. Je suis ravi. Voir? 160 00:14:47,854 --> 00:14:51,597 - D'accord. D'accord. - Voir? Heureux, heureux, heureux. 161 00:14:51,691 --> 00:14:53,728 Très bien, nous sommes heureux. 162 00:14:54,894 --> 00:14:57,465 Euh-oh. Sortez le pop-corn. 163 00:15:01,734 --> 00:15:03,771 Sur qui est votre argent ? 164 00:15:03,870 --> 00:15:07,408 Vous plaisantez j'espère? Kim. À chaque fois. 165 00:15:07,473 --> 00:15:11,478 Mais elle a raison. Comment se fait-il que Marko obtienne un laissez-passer gratuit ? 166 00:15:29,328 --> 00:15:31,330 Alors, qu'en pensez-vous ? 167 00:15:32,565 --> 00:15:37,275 Nous rentrons tous à la maison, trouvons Dieu, 168 00:15:37,336 --> 00:15:40,283 écrire un poème à ce sujet comme l'ont fait les marcheurs sur la lune ? 169 00:15:40,339 --> 00:15:43,843 Cela les a changés. Ils l’ont tous dit. 170 00:15:43,943 --> 00:15:45,616 Les gens ne changent pas vraiment. 171 00:15:45,678 --> 00:15:48,682 Mettez-les sous suffisamment de pression, vous découvrez qui ils sont vraiment. 172 00:15:48,781 --> 00:15:52,194 Mon Dieu, c'est profond. Tu vas mettre ça dans un poème ? 173 00:16:01,360 --> 00:16:05,206 C'était inconfortable. 174 00:16:10,136 --> 00:16:11,171 Que fait-elle ? 175 00:16:16,442 --> 00:16:19,480 Kim, c'est le poste de travail de Marko. 176 00:16:19,545 --> 00:16:21,491 je veux juste savoir qu'est-ce qui est si urgent. 177 00:16:21,547 --> 00:16:25,290 Vous ne pouvez pas consulter son journal privé. Allez Vincent, dis-lui ! 178 00:16:25,351 --> 00:16:28,560 Oh ouais. Comme si elle allait m'écouter. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,191 - C'est des conneries. - Kim, elle a raison. 180 00:16:31,290 --> 00:16:33,463 Juste parce qu'il a enfreint les règles, cela n'en fait pas un jeu équitable. 181 00:16:33,526 --> 00:16:37,064 Il n'y a aucune chance que Marko s'en soucie à propos d'un capteur cassé, d'accord ? 182 00:16:37,163 --> 00:16:39,723 Je veux juste savoir pourquoi ses recherches est plus important que le mien. 183 00:16:43,236 --> 00:16:45,409 Quoi? 184 00:16:47,073 --> 00:16:48,916 C'est définitivement pas à quoi ça ressemble. 185 00:16:49,008 --> 00:16:52,387 Ces cavités dans la roche... il pourrait s'agir de forages microbiens. 186 00:16:52,478 --> 00:16:54,048 Des HAP peuvent se former non organique. 187 00:16:54,146 --> 00:16:57,093 - L'échantillon est toujours sous champ d'application ? - Je vais vérifier. 188 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Très bien, quelqu'un veut me le dire que se passe-t-il ? 189 00:16:59,652 --> 00:17:01,859 Il ne se passe rien. 190 00:17:01,921 --> 00:17:05,232 Il a trouvé un morceau de minéral abiotique. Connerie. 191 00:17:14,767 --> 00:17:16,576 J'ai compris. 192 00:17:21,374 --> 00:17:22,944 Putain de merde. 193 00:17:25,945 --> 00:17:28,789 - On dirait... - Nouvelle division cellulaire. 194 00:17:30,616 --> 00:17:32,618 Division cellulaire bactérienne. 195 00:17:35,788 --> 00:17:38,735 Je veux que ce site soit verrouillé. Personne ne s'approche. 196 00:17:38,791 --> 00:17:41,431 Nous téléchargerons les scans et données à Mission Control, 197 00:17:41,527 --> 00:17:43,268 voir s'ils confirment Les conclusions de Lane. 198 00:17:43,362 --> 00:17:46,070 Nous devons parler à Marko en premier. C'est sa trouvaille. 199 00:17:46,132 --> 00:17:49,409 C'est lui qui a fait l'idiot jeux. Pourquoi ne nous a-t-il pas parlé ? 200 00:17:49,468 --> 00:17:51,539 Parce que ce serait partager le mérite. 201 00:17:51,604 --> 00:17:53,140 Ce n'est pas juste. 202 00:17:53,239 --> 00:17:55,446 Je pense que nous passons à côté de l'essentiel. 203 00:17:55,541 --> 00:17:57,111 C'est pour cela que nous sommes venus ici, n'est-ce pas ? 204 00:17:57,209 --> 00:17:59,917 - Tu ne penses pas qu'on devrait vérifier ? - Il sait ce qu'il fait. 205 00:17:59,979 --> 00:18:02,118 Nous allons donc confier la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité 206 00:18:02,214 --> 00:18:04,888 à un homme qui vient de te mentir ? C'est ça ? 207 00:18:13,659 --> 00:18:16,640 Rover 2, c'est la base. Vous êtes déjà au Site Neuf ? 208 00:18:16,729 --> 00:18:18,970 Ouais, nous, euh... Nous sommes arrivés ici il y a quelques minutes. 209 00:18:19,065 --> 00:18:20,100 Quoi de neuf, monsieur ? 210 00:18:20,166 --> 00:18:25,616 Je déclare le site hors limites. Mettez Marko maintenant. 211 00:18:25,671 --> 00:18:27,082 Ouais. Attendez, base. 212 00:18:27,139 --> 00:18:31,144 Marko, j'ai Brunel en communication. Est-ce que vous copiez tout cela ? 213 00:18:31,243 --> 00:18:33,245 C'est négatif. 214 00:18:35,281 --> 00:18:36,453 Pouvez-vous parler en anglais s'il te plaît, mon pote ? 215 00:18:36,582 --> 00:18:38,960 Dites-leur le signal est en train de se briser. 216 00:18:38,985 --> 00:18:42,091 Dis-leur que tu ne peux pas me voir maintenant. Dites... 217 00:18:50,496 --> 00:18:52,635 J'ai Brunel tenant sur l'autre ligne. 218 00:18:52,698 --> 00:18:55,474 Ne discutez pas avec moi maintenant. 219 00:18:55,534 --> 00:18:58,014 Sortez et apportez la caméra avec vous. 220 00:18:58,104 --> 00:19:01,984 Tu dois voir ça, Harry. C'est beau. 221 00:19:03,709 --> 00:19:05,279 Harry ! Harry ! Aide! 222 00:19:05,945 --> 00:19:07,618 Marc ! 223 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 Allez! 224 00:19:18,057 --> 00:19:19,627 Oh mon Dieu. 225 00:19:25,898 --> 00:19:28,378 Au secours! C'est Harrington comme base. 226 00:19:28,467 --> 00:19:32,745 J'ai besoin d'aide ici. Répétez, Mayday ! S'il vous plaît, aidez-moi. 227 00:19:59,732 --> 00:20:02,508 - Ce qui s'est passé? - Il est parti. 228 00:20:02,568 --> 00:20:04,605 Êtes-vous allé là-bas pour lui ? 229 00:20:04,704 --> 00:20:06,411 Pourquoi n'es-tu pas là-bas, Harrington? 230 00:20:07,339 --> 00:20:11,253 - J'ai essayé. - Eh bien, tu n'as pas fait assez d'efforts. 231 00:20:11,343 --> 00:20:13,254 - Je vais y aller moi-même ! - Non, Dalby. 232 00:20:13,345 --> 00:20:14,915 - Il pourrait être encore en vie ! - Tu vas déchirer ton costume, 233 00:20:15,014 --> 00:20:17,517 - ou te casser le cou. - Je ne l'ai pas encore prononcé. 234 00:20:17,583 --> 00:20:20,587 Je le prononce, Dalby. Il est mort. 235 00:20:20,686 --> 00:20:22,290 Je ne vais pas risquer une autre vie, alors reculez-vous. 236 00:20:22,388 --> 00:20:25,562 Les gens sont tirés de l'eau gelée tout le temps et ressuscité. 237 00:20:25,624 --> 00:20:27,069 Vous ne savez pas qu'il est mort ! Vous ne savez pas ! 238 00:20:27,126 --> 00:20:28,696 Dalby, démissionne. 239 00:20:29,528 --> 00:20:31,565 Démissionner. 240 00:20:43,909 --> 00:20:46,287 Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose, monsieur. 241 00:21:00,292 --> 00:21:03,102 Personne ne descend là-bas jusqu'à ce que nous ayons le bon équipement. 242 00:21:04,930 --> 00:21:07,604 Nous devons exécuter ça par le contrôle de mission. 243 00:21:07,666 --> 00:21:09,077 Combien de temps cela prendra-t-il ? 244 00:21:09,135 --> 00:21:12,605 Au total, 30 à 40 minutes. 245 00:21:13,672 --> 00:21:16,118 Monsieur. Euh... 246 00:21:18,077 --> 00:21:20,956 Je veux vraiment rester ici. Nous ne pouvons pas le laisser comme ça. 247 00:21:21,013 --> 00:21:24,460 Non, je dois le faire. Vous en avez fait assez. 248 00:21:28,087 --> 00:21:30,294 Tu ne vas pas le faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 249 00:21:32,458 --> 00:21:36,099 Tu n'iras pas dans cette fosse. Est-ce clair ? 250 00:21:36,162 --> 00:21:39,769 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 251 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 D'accord. 252 00:21:45,871 --> 00:21:47,475 D'accord. 253 00:21:48,340 --> 00:21:50,479 C'est Brunel. 254 00:21:50,543 --> 00:21:54,787 Contactez le contrôle de mission. Nous avons eu un accident. 255 00:22:10,729 --> 00:22:13,676 - L'avez-vous vu ? - Non. 256 00:22:13,732 --> 00:22:17,236 Écoutez, capitaine, s'il y a il y a une chance qu'il soit en vie, 257 00:22:17,336 --> 00:22:19,714 - nous devons y retourner. - Non. 258 00:22:19,805 --> 00:22:22,684 Il n'y a aucun moyen qu'il ait survécu à cette chute sans compromettre son costume. 259 00:22:24,577 --> 00:22:26,297 Chargez le matériel de levage. Nous allons le retirer 260 00:22:26,312 --> 00:22:27,848 dès que nous aurons une réponse du contrôle de mission. 261 00:22:27,913 --> 00:22:29,654 J'ai compris. 262 00:22:34,253 --> 00:22:37,598 Alors, quand prévoyons-nous annoncer la découverte ? 263 00:22:37,690 --> 00:22:40,261 Tu es vraiment autre chose n'est-ce pas, Kim ? 264 00:22:40,359 --> 00:22:44,000 Il n'a pas encore coulé ? Cette découverte change tout. 265 00:22:44,063 --> 00:22:46,009 A la priorité sur tout, non ? 266 00:22:46,065 --> 00:22:47,373 Qu’en est-il de la décence humaine ? 267 00:22:47,433 --> 00:22:50,744 Donc je suis le méchant maintenant pour rester concentré sur la mission ? 268 00:22:50,836 --> 00:22:52,213 Je ne l'ai pas fait tuer. 269 00:22:55,207 --> 00:22:56,743 Je suis désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 270 00:22:56,842 --> 00:22:58,344 Qu'est-ce que tu es, bordel j'essaye de dire là, Kim ? 271 00:22:58,410 --> 00:23:00,583 Vous avez rompu avec le protocole. Comprenez-le. 272 00:23:00,679 --> 00:23:03,387 - Tu baises... - Hé, hé, hé. 273 00:23:03,449 --> 00:23:05,360 Vous êtes incroyable ! 274 00:23:05,417 --> 00:23:07,954 - Qu'est-ce que tu as ? - Putain, moque-toi de moi. 275 00:23:08,053 --> 00:23:11,694 - D'accord, ça suffit. Loin. - D'accord. 276 00:23:11,757 --> 00:23:14,738 Rien de mal avec moi. je ne suis pas celui qui enfreint les règles. 277 00:23:14,793 --> 00:23:17,535 - Ce n'est pas utile, Kim. - Laissez-le tomber. 278 00:23:17,596 --> 00:23:19,132 Bravo, Kim. 279 00:23:20,599 --> 00:23:22,772 Il s'effondre. Comme tout le reste ici. 280 00:23:22,868 --> 00:23:24,745 D'accord. C'est assez. 281 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 Suis-je le seul qui a remarqué ça ? 282 00:23:31,076 --> 00:23:34,956 Base de Mission Control, en répondant à votre code de priorité 13. 283 00:23:35,047 --> 00:23:39,223 Que pouvons-nous dire, les gars ? Nous sommes tous profondément sous le choc. 284 00:23:39,285 --> 00:23:41,959 La famille de Marko a été informé de la situation, 285 00:23:42,121 --> 00:23:45,659 mais nous ne l'avons pas encore rendu public jusqu'à ce que vous confirmiez son statut. 286 00:23:45,758 --> 00:23:47,827 Le conseil fonctionne sur un communiqué officiel, 287 00:23:47,828 --> 00:23:50,568 mais ils te chercheront mettre quelques mots ensemble 288 00:23:50,629 --> 00:23:54,509 si cela se résume à cela. Brunel, nous copions vos préoccupations en matière de sécurité, 289 00:23:54,600 --> 00:23:58,241 mais c'est parti pour récupérer Petrovitch. Soyez prudent. 290 00:23:58,304 --> 00:24:01,774 Difficile de terminer la mission, les gars, mais nous sommes derrière vous à 100 pour cent. 291 00:24:01,840 --> 00:24:04,980 Plus bientôt. 16h36, fin du message. 292 00:24:07,313 --> 00:24:09,122 Vous l'avez entendu. Nous récupérerons le corps, 293 00:24:09,181 --> 00:24:12,321 puis annoncez la découverte de Marko. Allons-y. 294 00:24:17,022 --> 00:24:18,865 - Poursuivre. - Merci. 295 00:24:25,331 --> 00:24:27,436 Monsieur, pouvez-vous, euh... 296 00:24:27,499 --> 00:24:29,843 Puis-je avoir un mot calme, s'il vous plaît ? 297 00:24:29,935 --> 00:24:31,380 Ouais. 298 00:24:33,038 --> 00:24:34,517 Skipper, je sais que ce n'est pas ma place, 299 00:24:34,606 --> 00:24:37,280 mais tu ne peux pas laisser Kim comportez-vous comme ça. 300 00:24:37,343 --> 00:24:39,380 Ni personne d’autre, d’accord ? 301 00:24:41,180 --> 00:24:44,161 Écoute, je sais que c'est mauvais, mais nous connaissions tous les risques. 302 00:24:44,216 --> 00:24:48,289 Honnêtement, c'est un miracle, un accident n'est pas arrivé ici plus tôt. 303 00:24:48,354 --> 00:24:50,061 je suis toujours le seul qui l'a laissé sortir. 304 00:24:50,155 --> 00:24:51,657 Non, non, je suis désolé, 305 00:24:51,724 --> 00:24:54,295 avec tout le respect que je dois à Marko, c'est lui qui a provoqué ça. 306 00:24:54,360 --> 00:24:58,308 Toute erreur de la part d'un membre de cette équipe, c'est ma responsabilité. 307 00:25:03,202 --> 00:25:05,978 Ce n'est pas juste de prendre Harrington reculer. 308 00:25:07,206 --> 00:25:09,152 Il reste ici avec Kim. 309 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 - D'accord. - D'accord. 310 00:26:39,164 --> 00:26:42,941 Monsieur, vous rompez. Répétez votre message. 311 00:26:43,001 --> 00:26:46,107 Rover One tout chargé. Je reviens vers vous. 312 00:26:48,006 --> 00:26:51,112 Comment tu tiens le coup là-bas ? 313 00:26:51,176 --> 00:26:52,450 Dalby? 314 00:26:55,013 --> 00:26:58,358 Désolé, pendant une seconde, je... 315 00:26:58,450 --> 00:27:00,361 Qu'est-ce qu'il y a, Dalby ? 316 00:27:04,189 --> 00:27:06,100 Dalby? 317 00:27:06,925 --> 00:27:09,371 Quelqu'un arrive. 318 00:27:10,429 --> 00:27:12,136 Vous rompez. Je ne peux pas t'entendre. 319 00:27:12,197 --> 00:27:13,369 Dalby? 320 00:27:14,633 --> 00:27:16,613 Dalby? 321 00:27:38,323 --> 00:27:41,236 Dalby. Entrez, Dalby. Où diable est-elle ? 322 00:27:41,326 --> 00:27:43,806 Nous avons eu de la statique au Site Neuf toute la journée. 323 00:27:43,862 --> 00:27:45,136 Peut-être que les communications sont encore en panne. 324 00:27:45,197 --> 00:27:47,677 Ce n'est toujours pas le cas explique sa dernière réponse. 325 00:27:59,745 --> 00:28:02,919 Lane, Irwin, vérifiez Rover Deux. 326 00:28:15,494 --> 00:28:17,565 Bon sang, c'est toujours évacuer la vapeur. 327 00:28:17,663 --> 00:28:19,438 Il doit y avoir beaucoup d'eau là-bas. 328 00:28:20,933 --> 00:28:24,176 Si elle y descendait après que je lui ai dit de ne pas le faire... 329 00:28:25,270 --> 00:28:27,580 Dalby. Entrez, Dalby. 330 00:28:27,673 --> 00:28:29,914 Veuillez répondre. 331 00:28:31,276 --> 00:28:33,552 Veuillez répondre. 332 00:28:34,746 --> 00:28:36,054 Il n'y a rien dans Rover Two. 333 00:28:36,114 --> 00:28:39,687 Elle ne désobéirait pas à un ordre. 334 00:28:39,751 --> 00:28:41,025 Peut-être qu'elle est tombée dedans. 335 00:28:41,086 --> 00:28:45,432 Je ne vois pas le fond. À votre avis, quelle est sa profondeur ? 336 00:28:45,524 --> 00:28:47,367 Je n'aime pas du tout ça. 337 00:28:48,760 --> 00:28:51,934 Très bien, Vince. Attachez-vous. Voyons ce qu'il y a là-bas. 338 00:28:52,764 --> 00:28:54,766 Oui Monsieur. 339 00:29:04,142 --> 00:29:06,213 Devient un peu serré là-bas, n'est-ce pas ? 340 00:29:07,479 --> 00:29:08,890 D'accord. 341 00:29:11,550 --> 00:29:13,393 On y va. 342 00:29:28,567 --> 00:29:30,808 D'accord. 343 00:29:30,902 --> 00:29:32,506 Jésus. 344 00:29:34,640 --> 00:29:36,415 Tout va bien là-bas ? 345 00:29:36,475 --> 00:29:40,013 Oh ouais. Jamais mieux. 346 00:29:41,847 --> 00:29:46,694 C'est, euh, sympa. Une promenade dans le parc. 347 00:29:52,190 --> 00:29:54,033 Jésus-Christ. 348 00:29:55,027 --> 00:29:56,097 D'accord. 349 00:29:57,429 --> 00:29:59,375 Marquez-moi! 350 00:30:10,942 --> 00:30:12,853 Putain de merde. 351 00:30:12,944 --> 00:30:14,821 Quoi? Que vois-tu ? 352 00:30:18,216 --> 00:30:20,389 Je ne sais pas. C'est, euh... 353 00:30:21,153 --> 00:30:24,965 Dans les formations rocheuses, il y a... quelque chose qui pousse sur eux. 354 00:30:25,023 --> 00:30:27,025 Genre, euh... 355 00:30:28,894 --> 00:30:30,965 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 356 00:30:31,029 --> 00:30:32,872 C'est définitivement vivant. 357 00:30:34,800 --> 00:30:35,835 Nous devrions l'élever. 358 00:30:35,901 --> 00:30:39,075 Je vais essayer de descendre un peu plus bas. Voyez si je peux trouver Marko. 359 00:30:39,171 --> 00:30:42,311 - Faites-moi descendre. - Vous l'avez, Vince. 360 00:31:25,517 --> 00:31:27,428 Putain ! 361 00:31:33,725 --> 00:31:37,434 - Putain. Putain. Putain. -Vincent. 362 00:31:39,531 --> 00:31:41,977 Amenez-le. Amenez-le. Amenez-le! 363 00:31:46,605 --> 00:31:48,744 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main ! 364 00:31:51,109 --> 00:31:54,750 Vince, tu vas bien ? Respirez simplement. 365 00:31:54,813 --> 00:31:57,623 Nous avons compris. Allez. C'est ça. 366 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 - D'accord. -Vincent.... 367 00:32:01,253 --> 00:32:03,062 D'accord, d'accord, d'accord. 368 00:32:03,121 --> 00:32:05,123 Tout va bien. 369 00:32:05,223 --> 00:32:08,898 Vincent, qu'as-tu vu ? Vincent ? 370 00:32:08,960 --> 00:32:10,439 Vincent ! 371 00:32:12,264 --> 00:32:13,675 Je vais bien. 372 00:32:13,765 --> 00:32:16,405 Je vais bien. 373 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 Que s'est-il passé là-bas ? 374 00:32:19,971 --> 00:32:23,350 Rien. Je vais bien. 375 00:32:27,179 --> 00:32:30,991 J'ai vu le fond. Ils ne sont pas là. 376 00:32:31,082 --> 00:32:33,790 Capitaine, c'est Irwin. 377 00:32:35,420 --> 00:32:38,299 Il y a des empreintes ici. Il y a deux paires. 378 00:32:38,356 --> 00:32:40,859 Quoi? 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,303 Où vont-ils ? 380 00:32:43,361 --> 00:32:45,671 Ils traversent la vallée du Rift. 381 00:32:49,034 --> 00:32:50,775 On dirait qu'ils se dirigent retour vers la base. 382 00:32:50,836 --> 00:32:53,976 Si elle le sortait de là, pourquoi n'ont-ils pas simplement pris le rover ? 383 00:32:55,207 --> 00:32:57,448 Cela n’a tout simplement pas de sens. 384 00:33:01,213 --> 00:33:04,660 Appelle Kim. Dis-lui de se préparer pour une, peut-être deux victimes. 385 00:33:07,652 --> 00:33:10,132 Il sera dans une mauvaise passe s'il a été exposé. 386 00:33:10,188 --> 00:33:14,728 Dommages cérébraux possibles dus à manque d'oxygène, hypoxie... 387 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 C'est si nous avons de la chance. 388 00:33:17,796 --> 00:33:20,743 - Écoute, ce que j'ai dit plus tôt... - Tais-toi, Kim. Fermez-la. 389 00:33:20,832 --> 00:33:23,369 Oublions ça, d'accord ? 390 00:33:27,138 --> 00:33:29,812 Ils sont à environ 50 mètres. 391 00:33:29,875 --> 00:33:31,980 Ça doit être Marko et Dalby, mais... 392 00:33:32,043 --> 00:33:34,580 Qu'est-ce que c'est ? Ils ont fait tout le chemin du retour ? 393 00:33:35,647 --> 00:33:38,184 Tant qu'ils vont bien, c'est tout ce qui compte, non ? 394 00:33:38,250 --> 00:33:40,890 Base à Dalby, peux-tu entrer, s'il te plaît ? 395 00:33:40,986 --> 00:33:44,661 Ils arrivent au sas. Je vais les laisser entrer. 396 00:33:44,723 --> 00:33:47,602 Attendez. Nous n'avons pas communications établies ici. 397 00:34:05,944 --> 00:34:08,720 Marc ! Oh, putain. 398 00:34:08,780 --> 00:34:10,453 Tu vas bien, tu vas bien. 399 00:34:13,451 --> 00:34:15,624 Oh, putain ! 400 00:34:26,631 --> 00:34:29,077 Marko, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? Marc ! 401 00:35:01,299 --> 00:35:03,438 Aller! 402 00:35:14,846 --> 00:35:17,156 Base, c'est Brunel. Entrez, s'il vous plaît. 403 00:35:19,150 --> 00:35:21,152 Entrez, s'il vous plaît. Base. 404 00:35:48,213 --> 00:35:50,489 Au secours! au secours! 405 00:35:50,548 --> 00:35:52,892 Harrington? 406 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Harrington, répondez s'il vous plaît. 407 00:35:55,787 --> 00:35:57,391 Lane, Irwin, vérifiez l'autre côté. 408 00:35:57,489 --> 00:35:59,249 - Appelle-moi si tu vois quelque chose. - D'accord. 409 00:35:59,324 --> 00:36:01,463 Harrington. Entrez, Harrington. 410 00:36:02,727 --> 00:36:04,647 - Reste dehors ici. - Je vais bien, je viens avec toi. 411 00:36:04,696 --> 00:36:06,733 Restez en communication. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 412 00:36:06,831 --> 00:36:08,310 Ecoute Skipper, je sais J'étais un peu tremblant là-bas. 413 00:36:08,366 --> 00:36:11,711 C'est un ordre. Ne discutez pas avec moi. 414 00:37:05,023 --> 00:37:07,196 Explique-moi quoi l'enfer se passe ici. 415 00:37:08,927 --> 00:37:11,373 C'est quoi ce bordel. 416 00:37:11,429 --> 00:37:14,239 Nous devons les mettre en quarantaine ici. 417 00:37:14,299 --> 00:37:16,108 Enfilez un costume. Je vais te faire gagner du temps. Allez! Allez! Allez. 418 00:37:16,201 --> 00:37:17,976 Je suis juste derrière toi. 419 00:37:27,645 --> 00:37:29,921 Écoutez-moi. Marko, tu es malade. 420 00:37:29,981 --> 00:37:31,824 Je veux t'aider. Pouvez-vous me comprendre ? 421 00:37:31,916 --> 00:37:34,624 Je veux t'aider. 422 00:37:34,719 --> 00:37:39,327 Vincent, Lane, je suis dans le sas. Je sors. 423 00:37:39,424 --> 00:37:43,236 - Que s'est-il passé là-dedans ? - Ils nous tuent ! 424 00:37:45,764 --> 00:37:48,005 Kim ? Que s'est-il passé là-dedans ? 425 00:38:02,647 --> 00:38:04,627 Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé? 426 00:38:04,682 --> 00:38:08,186 - Respire. - Marko et Dalby sont morts. 427 00:38:08,286 --> 00:38:11,028 Ils n'auraient pas pu y survivre. Mais ils bougent toujours. 428 00:38:11,122 --> 00:38:12,362 Elle n'a pas de sens. 429 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 S'ils déménagent, ils ont une fonction cérébrale. 430 00:38:14,759 --> 00:38:16,799 S'ils ont une fonction cérébrale ils ne sont pas morts, Kim. 431 00:38:16,828 --> 00:38:18,933 Je ne suis pas un putain d'idiot ! Je sais. 432 00:38:18,997 --> 00:38:20,601 Le sas. 433 00:38:21,966 --> 00:38:24,310 C'est Brunel. 434 00:38:24,369 --> 00:38:28,818 Verrouillez la porte ! Verrouillez la porte ! Putain ! 435 00:38:28,873 --> 00:38:31,114 Scellez-le. Ne les laissez pas sortir ! 436 00:38:31,176 --> 00:38:33,884 - Il est en train de saigner. - Il faut le sceller. 437 00:38:33,978 --> 00:38:37,516 Il a une larme ! Il est en train de saigner. 438 00:38:37,615 --> 00:38:41,222 - Tiens-le, tiens-le, tiens-le. - Tu vas bien. 439 00:38:46,624 --> 00:38:47,898 Ouais, je l'ai. 440 00:38:47,992 --> 00:38:51,303 - Que fait Kim ? Elle est... -Kim ! 441 00:38:51,362 --> 00:38:53,638 Qu'est-ce que tu fais ? 442 00:38:53,698 --> 00:38:56,907 Kim ! Non, c'est la serrure de la porte ! 443 00:38:57,001 --> 00:39:00,346 Kim, arrête ! Non, ils sont toujours là ! 444 00:39:00,405 --> 00:39:01,850 Lâche-moi. Lâchez-moi ! 445 00:39:01,906 --> 00:39:04,386 C'est bon. Vous l'avez désactivé. Ils ne peuvent pas sortir. 446 00:39:04,475 --> 00:39:06,978 Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait ! Cherchez-vous! 447 00:39:17,222 --> 00:39:19,600 Vincent ? 448 00:39:22,427 --> 00:39:25,738 Que leur est-il arrivé ? Que leur est-il arrivé ? 449 00:39:25,830 --> 00:39:27,935 C'est une basse pression. Ils ont les virages. 450 00:39:28,032 --> 00:39:31,377 Quand allez-vous l'avoir ? Ce n'est plus eux ! Ils sont partis ! 451 00:39:31,436 --> 00:39:34,781 Putain ! 452 00:39:34,873 --> 00:39:37,581 Cette porte est en acier renforcé. Ils ne peuvent pas passer. 453 00:39:37,675 --> 00:39:40,417 Ils ont des outils électriques. Ils ont des explosifs puissants ! Ils peuvent sortir ! 454 00:39:40,511 --> 00:39:42,631 S'ils percent la porte la décompression va les tuer. 455 00:39:42,714 --> 00:39:44,591 - Ce ne sera pas le cas. - Brunel va mal. 456 00:39:44,682 --> 00:39:47,185 - Nous devons le déplacer maintenant. - Putain. 457 00:39:47,252 --> 00:39:48,890 Allons le chercher au dôme hydroponique. 458 00:39:48,953 --> 00:39:52,730 Kim, prends le sas. Allons-y. Maintenant! 459 00:39:52,790 --> 00:39:55,464 - Nous allons vous déplacer maintenant. - Il faut y aller maintenant ! Se déplacer! 460 00:39:55,560 --> 00:39:58,131 - Allez, capitaine, c'est parti. - Un deux trois. 461 00:39:58,229 --> 00:40:00,436 Oh merde! 462 00:40:00,531 --> 00:40:02,807 Juste un petit peu. 463 00:40:04,269 --> 00:40:08,081 Presque là. Allez. 464 00:40:08,139 --> 00:40:10,449 - Allez, tu peux le faire. - Vous y êtes presque. 465 00:40:22,954 --> 00:40:24,934 - Vous l'avez eu ? - Ouais. 466 00:40:24,989 --> 00:40:26,491 Doucement, doucement. 467 00:40:26,591 --> 00:40:28,662 - Irwin, écarte-toi. - D'accord, d'accord. 468 00:40:28,760 --> 00:40:30,831 - Asseyez-le. - J'essaie. 469 00:40:32,830 --> 00:40:34,935 - Prudent. - C'est bon. 470 00:40:41,439 --> 00:40:44,852 D'accord. Un deux trois. Attention à son cou. 471 00:40:44,943 --> 00:40:48,015 - C'est bon. - Doucement, doucement. 472 00:40:48,112 --> 00:40:51,252 Voilà. 473 00:40:53,651 --> 00:40:57,360 Capitaine, reste éveillé et concentre-toi, d'accord ? 474 00:40:57,455 --> 00:41:01,528 D'accord. C'est juste que... Rien ne semble bien à l’intérieur. 475 00:41:01,626 --> 00:41:03,663 - Je vais te donner une chance. - Ça ne me semble pas bien. 476 00:41:03,761 --> 00:41:05,934 Je vais te donner un peu de morphine, d'accord ? 477 00:41:05,997 --> 00:41:07,874 On y va. 478 00:41:14,172 --> 00:41:16,049 D'accord. Nous devons ouvrir cela. 479 00:41:22,447 --> 00:41:24,859 - Bon sang. - Oh, mon Dieu. 480 00:41:28,453 --> 00:41:30,558 Vincent, je ne suis pas médecin. Je ne peux pas faire ça. 481 00:41:30,655 --> 00:41:33,829 Lane, si quelqu'un peut faire ça, c'est toi qui le peux. Dis-moi juste ce dont tu as besoin. 482 00:41:33,891 --> 00:41:36,371 Allez. 483 00:41:36,461 --> 00:41:41,001 Hé, je connais ce look. Vous n'êtes pas obligé... 484 00:41:42,033 --> 00:41:43,808 Oh, mon Dieu. 485 00:41:43,868 --> 00:41:45,643 Je suis désolé, je suis désolé. 486 00:41:47,572 --> 00:41:49,415 Il devrait y avoir plus de sang. 487 00:41:51,676 --> 00:41:56,716 Six mois. Quelle pagaille. Je pensais qu'on était libres à la maison. 488 00:42:01,052 --> 00:42:04,033 Qu'est-ce que Kate va dire aux enfants ? 489 00:42:04,088 --> 00:42:05,192 Chut. 490 00:42:05,256 --> 00:42:10,433 Je ne peux pas... je ne m'en souviens pas à quoi ils ressemblent. 491 00:42:13,231 --> 00:42:15,432 Tu leur dis que je pensais à leur sujet. Faire ça pour moi ? 492 00:42:15,500 --> 00:42:18,379 Je vais. Bien sûr. Bien sûr que je le ferai. 493 00:42:25,443 --> 00:42:28,947 Nous avons vu des choses que personne n'a vu auparavant. 494 00:42:29,047 --> 00:42:32,051 Ils ne peuvent pas supporter ça loin de nous, non ? 495 00:42:32,116 --> 00:42:33,561 Non. 496 00:42:36,421 --> 00:42:38,958 Mon Dieu, j'ai soif. Soif. 497 00:42:39,057 --> 00:42:41,537 - Je l'ai. - Soif. 498 00:42:43,227 --> 00:42:45,798 Restez ici, capitaine. Allez. 499 00:42:45,897 --> 00:42:47,638 Respirez simplement. 500 00:42:47,732 --> 00:42:50,736 Agréable et facile. Tout ira bien. 501 00:42:57,742 --> 00:42:58,777 D'accord. 502 00:42:58,876 --> 00:43:02,619 D'accord. C'est bon, c'est moi. C'est Irwin. C'est bon. 503 00:43:02,713 --> 00:43:05,887 D'accord, fais attention. Prudent. 504 00:43:09,754 --> 00:43:12,826 Obtenez-en plus. Kim, prends-en encore. D'accord. Hé, je suis avec toi. 505 00:43:12,924 --> 00:43:15,097 Vous devez... Vous devez... 506 00:43:15,159 --> 00:43:18,072 Tu dois m'aider. Tu dois aider. 507 00:43:18,129 --> 00:43:20,166 Non! Arrêt! 508 00:43:20,264 --> 00:43:22,244 - Capitaine, non ! Lâcher! - Jésus! 509 00:43:22,300 --> 00:43:25,281 Lâchez-le ! Skipper! Arrêt! Non! 510 00:43:30,341 --> 00:43:33,686 Regardez-moi! Regardez-moi! 511 00:43:33,778 --> 00:43:38,852 Tu vas bien, tu vas bien. Allez. Bon sang ! Arrêtez, s'il vous plaît! 512 00:43:38,950 --> 00:43:41,021 S'il te plaît. Regardez-moi. 513 00:43:41,119 --> 00:43:43,599 C'est bon. Respirez simplement. Respirez simplement. 514 00:43:43,654 --> 00:43:44,997 Allez, allez, allez. 515 00:43:45,089 --> 00:43:48,832 Regardez-moi. Regarde-moi, allez. S'il te plaît. Allez. 516 00:43:48,926 --> 00:43:51,099 Respirez simplement. Tout va bien. 517 00:43:51,162 --> 00:43:52,368 Skipper. 518 00:44:05,009 --> 00:44:07,011 Vous ne reverrez jamais votre maison. 519 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 C'était quoi, ce bordel ? 520 00:44:29,400 --> 00:44:33,007 Il ne voulait pas dire ça. Il ne pouvait pas. Il ne pouvait pas. 521 00:44:44,849 --> 00:44:46,556 Kim. 522 00:44:46,651 --> 00:44:50,326 - Kim, il est parti. - Ne me touche pas. 523 00:44:50,388 --> 00:44:52,425 Qu'est-ce que tu fais ? 524 00:44:54,025 --> 00:44:55,936 Vous pensez qu'il est mort, n'est-ce pas ? 525 00:44:56,027 --> 00:44:59,770 Vincent... Kim, il est parti. 526 00:44:59,864 --> 00:45:01,673 Kim. 527 00:45:01,732 --> 00:45:04,178 Ne touchez pas à lui. Éloignez-vous de lui ! 528 00:45:04,235 --> 00:45:06,340 - Il est parti. - Pensez-y, Irwin. 529 00:45:06,404 --> 00:45:08,714 Marko et Dalby sont dehors exposé à l'atmosphère 530 00:45:08,773 --> 00:45:11,913 - et ils bougent toujours. - Ça ne peut pas être à quoi ça ressemble. 531 00:45:12,009 --> 00:45:14,250 Il doit y avoir quelques explications à cela. 532 00:45:35,366 --> 00:45:38,779 J'en ai assez de cet endroit. Je veux juste rentrer à la maison. 533 00:45:41,272 --> 00:45:43,252 J'ai fini. 534 00:45:44,475 --> 00:45:46,045 J'ai fini, Vincent. 535 00:45:52,283 --> 00:45:55,821 Il a dit qu'il ne pouvait pas souviens-toi de ses enfants. 536 00:45:55,920 --> 00:45:58,161 Je veux juste voir ma petite fille. 537 00:45:58,256 --> 00:46:00,395 Je veux voir Ella. 538 00:46:32,823 --> 00:46:34,700 Ils ont fait sauter le dôme. Ils sont sortis. 539 00:46:34,792 --> 00:46:36,032 Nous devons contacter l'Aurora. 540 00:46:36,127 --> 00:46:39,631 Les communications sont en panne. Jusqu'à ce que nous les réparions, nous sommes piégés. 541 00:46:39,697 --> 00:46:42,177 Et le tuyau d'alimentation 02 ? 542 00:46:42,266 --> 00:46:44,644 C'est la seule chose reliant les deux dômes. 543 00:46:44,702 --> 00:46:48,047 Nous pouvons retourner à la base principale sans même qu'ils nous voient. 544 00:46:48,139 --> 00:46:50,016 Si je peux m'en sortir et répare le skylink, 545 00:46:50,107 --> 00:46:52,144 Je peux atteindre l'Aurora, et demander de l'aide. 546 00:46:52,209 --> 00:46:55,554 S'ils ont fait sauter le dôme, il ne sera pas sous pression. 547 00:46:55,646 --> 00:46:57,648 Il y a un sceau aux deux extrémités. 548 00:46:57,715 --> 00:47:00,195 Si je le ferme derrière moi ici et égaliser la pression, 549 00:47:00,284 --> 00:47:02,662 ça devrait tenir quand J'ouvre l'autre côté. 550 00:47:02,720 --> 00:47:06,361 - Si ce n'est pas le cas, nous sommes tous morts. - Et que proposez-vous ? 551 00:47:06,457 --> 00:47:07,959 Et Harrington ? 552 00:47:08,025 --> 00:47:10,631 Quand ils ont fait sauter le dôme, il ne portait pas de costume. 553 00:47:18,002 --> 00:47:19,709 Êtes-vous sûr qu'ils ne peuvent pas entrer ? 554 00:47:19,804 --> 00:47:21,249 Comment devrais-je le savoir ? 555 00:47:21,339 --> 00:47:23,842 La sécurité intégrée est conçue pour garder la porte fermée. 556 00:47:39,824 --> 00:47:43,067 - Nous devons régler ça maintenant. - Si Harrington est parti, 557 00:47:43,160 --> 00:47:46,937 Vincent est le seul cela peut réparer le skylink. 558 00:47:47,031 --> 00:47:49,011 Il est le seul. 559 00:47:53,404 --> 00:47:55,680 Je rentre. 560 00:47:55,740 --> 00:47:59,381 - Je vais avec toi. - Non. Ça ne sert à rien. 561 00:47:59,443 --> 00:48:03,186 Et si Marko et Dalby retourner à la base ? 562 00:48:03,247 --> 00:48:05,227 Nous allons les occuper. 563 00:48:21,565 --> 00:48:24,569 Juste, euh, ferme ça derrière moi 564 00:48:24,635 --> 00:48:27,616 et lessiver l'air à l'autre extrémité pour que ça ne explose pas. 565 00:48:45,256 --> 00:48:47,167 Lane, tu me copie ? 566 00:48:47,258 --> 00:48:50,171 Je t'ai eu. Tout ira bien, d'accord ? 567 00:48:50,261 --> 00:48:54,175 Ouais. Tu gardes Marko et Dalby à tes côtés et tout ira bien. 568 00:48:54,265 --> 00:48:55,744 Je ne parlais pas d'eux. 569 00:48:55,800 --> 00:48:57,302 Je sais. 570 00:49:14,618 --> 00:49:15,858 D'accord. 571 00:49:36,307 --> 00:49:39,049 - Jésus, c'est ça... - Identique à l'échantillon de Marko. 572 00:49:39,143 --> 00:49:40,952 Ça a infecté son système sanguin. 573 00:50:45,709 --> 00:50:47,552 Voie... Voie ! 574 00:50:50,047 --> 00:50:53,722 Non, arrête. Non... 575 00:50:53,784 --> 00:50:55,229 C'est bon. 576 00:50:55,286 --> 00:50:58,358 - Vous avez une autre attaque. - Je ne peux pas... 577 00:50:58,422 --> 00:51:01,631 Pouvez-vous m'entendre ? Vincent. 578 00:51:01,725 --> 00:51:04,706 Que s'est-il passé sur l'Aurora, que s'est-il passé en venant ici, 579 00:51:04,762 --> 00:51:06,400 c'est du passé, d'accord ? 580 00:51:08,265 --> 00:51:12,111 - Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire. - Tu peux faire ça, d'accord ? 581 00:51:12,202 --> 00:51:15,308 Je t'ai vu construire un système de communication avec un putain de kit de rasage, 582 00:51:15,406 --> 00:51:18,114 alors ne me dis pas tu ne peux pas gérer ça. 583 00:51:22,212 --> 00:51:25,159 Ils sont censés testez-nous pour cette merde. 584 00:51:25,249 --> 00:51:26,421 Éliminez les gens comme moi. 585 00:51:26,483 --> 00:51:29,293 Tu penses que le reste d'entre nous ne le sommes pas sur le point de se décoller ? 586 00:51:29,386 --> 00:51:33,630 Marko agissait-il de manière rationnelle ces derniers jours ? Y avait-il quelqu'un ? 587 00:51:36,827 --> 00:51:38,067 Vous l’étiez. 588 00:51:39,830 --> 00:51:42,743 Si tu penses que je gère ça mieux, alors je m'inquiète pour toi. 589 00:51:42,800 --> 00:51:45,781 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, J'arrive à peine à tenir le coup. 590 00:51:48,639 --> 00:51:49,811 Vincent. 591 00:51:51,842 --> 00:51:56,484 Peu importe à quel point ça devient serré là-dedans, je serai avec toi. 592 00:51:58,282 --> 00:52:00,694 Je sais. Merci. 593 00:53:02,179 --> 00:53:03,715 Lane, tu es toujours là ? 594 00:53:03,747 --> 00:53:05,749 Ouais, je suis là. Tu es à la base ? 595 00:53:05,883 --> 00:53:07,556 Ouais. 596 00:53:08,886 --> 00:53:12,766 Quelque chose d'horrible s'est produit ici. Il y a du sang partout. 597 00:53:12,856 --> 00:53:15,598 Nous allons essayer de garder Marko et Dalby occupés. 598 00:53:15,693 --> 00:53:18,435 Nous cherchons quelque chose pour les immobiliser. 599 00:53:18,529 --> 00:53:21,772 D'ACCORD. je vais essayer et obtenez un peu de puissance. 600 00:53:21,865 --> 00:53:25,039 Cela pourrait prendre un certain temps. Je vous tiendrai au courant. 601 00:53:45,189 --> 00:53:48,068 - Ça ne peut pas être aussi simple. - Qu'est-ce qui ne peut pas ? 602 00:53:48,125 --> 00:53:49,729 Eh bien, c'est une bactérie, n'est-ce pas ? 603 00:53:49,793 --> 00:53:52,069 Nous avons toute une gamme d'antibiotiques ici. 604 00:53:52,129 --> 00:53:54,632 Nous avons de la tétracycline, céphalosporine, 605 00:53:54,732 --> 00:53:56,302 érythromycine, pénicilline. 606 00:53:56,400 --> 00:53:58,573 Et s'ils fonctionnent, comment fait-on pour les livrer ? 607 00:53:58,635 --> 00:54:00,836 Ils ne vont pas rester là pendant que nous les injectons. 608 00:54:00,904 --> 00:54:03,475 Spray de décontamination, dans le sas. 609 00:54:03,574 --> 00:54:05,781 Nous l'atomisons dans un espace confiné. 610 00:54:05,876 --> 00:54:07,787 Nous devons trouver un moyen de le tester. 611 00:55:25,122 --> 00:55:28,831 Allez. Allez, bébé. 612 00:55:46,677 --> 00:55:48,850 OK, nous avons quelque chose. 613 00:55:48,912 --> 00:55:52,325 L'échantillon de sang 12 réagit à la céphalosporine. 614 00:56:01,692 --> 00:56:03,694 On va faire ça ou pas ? 615 00:56:11,735 --> 00:56:14,079 Mieux vaut le maintenir stable. Irwin ? 616 00:56:15,672 --> 00:56:18,016 Viens par ici. Bon sang, Irwin. 617 00:56:21,511 --> 00:56:22,512 Tenez-lui la tête. 618 00:56:27,084 --> 00:56:29,724 Pas de pouls. Voilà. 619 00:56:47,070 --> 00:56:49,277 - Capitaine... - C'est juste un réflexe. 620 00:56:49,373 --> 00:56:51,717 - Peut-être qu'il essaie de le combattre. - Brunel est parti, d'accord ? 621 00:56:51,775 --> 00:56:52,947 Il n'est plus là. 622 00:57:16,566 --> 00:57:18,568 Fixe et dilaté. 623 00:57:20,570 --> 00:57:22,572 Testons à nouveau son sang. 624 00:57:23,941 --> 00:57:26,581 Pas de multiplication. Motilité quasi nulle. 625 00:57:26,643 --> 00:57:28,953 Tu es sûr de ça est-ce que ça va fonctionner comme une vapeur ? 626 00:57:29,012 --> 00:57:31,788 Cela fonctionne par voie intraveineuse, donc il le faut. 627 00:57:36,753 --> 00:57:39,666 Base de Tantale à Aurora. Est-ce que tu copie, Aurore ? 628 00:57:42,292 --> 00:57:45,364 Base de Tantale à Aurora. Mayday, mai. Est-ce que tu copie, Aurore ? 629 00:57:45,529 --> 00:57:48,167 C'est Aurore, nous copions votre Mayday. 630 00:57:48,168 --> 00:57:50,304 Christ, tu ne sais pas comment vous avez l'air bien, les gars. 631 00:57:50,367 --> 00:57:52,643 Nous avons une urgence ici-bas. Nous avons besoin... 632 00:57:55,806 --> 00:57:57,649 Qu'est-ce que... ? 633 00:57:58,809 --> 00:58:00,811 Non, non, non, non, non. 634 00:58:05,215 --> 00:58:06,455 Oh merde. 635 00:58:07,985 --> 00:58:11,489 Ils viennent d'abandonner. Kim, ils s'en vont ! 636 00:58:11,555 --> 00:58:13,660 Ils rentrent à la base. Je ne peux pas les voir. 637 00:58:18,662 --> 00:58:21,199 Nous devons les faire entrer ici, maintenant ! 638 00:58:45,522 --> 00:58:48,503 Oh, s'il te plaît. Kim, Kim. 639 00:58:58,902 --> 00:59:00,779 Procurez-vous une seringue. 640 00:59:00,871 --> 00:59:02,782 Putain. Où est Marko ? 641 00:59:02,873 --> 00:59:05,410 Irwin, prends une seringue. 642 00:59:09,112 --> 00:59:11,114 - Attends. - Quoi? 643 00:59:11,214 --> 00:59:14,024 Les bactéries développer une résistance. 644 00:59:14,084 --> 00:59:15,529 L'effet n'est que temporaire. 645 01:00:00,764 --> 01:00:04,177 Non, non ! 646 01:00:28,325 --> 01:00:30,669 Vers le bas! Vers le bas! Rester en bas! 647 01:00:37,367 --> 01:00:40,143 Oh, putain. 648 01:00:52,449 --> 01:00:54,224 Lane, Harrington's juste derrière moi ! 649 01:00:54,317 --> 01:00:57,491 Je n'ai pas pu sceller le tunnel. Ouvrez le panneau ! 650 01:00:57,554 --> 01:00:59,693 Il est dans le tunnel. Harrington est après lui. 651 01:01:02,192 --> 01:01:04,232 Il n'a pas scellé l'autre extrémité. Mettez vos casques. 652 01:01:09,866 --> 01:01:11,243 Ouvrez le panneau ! 653 01:01:13,570 --> 01:01:14,878 - D'accord? - Vas-y, vas-y. 654 01:01:16,039 --> 01:01:17,484 Ouvre ce putain de panneau ! 655 01:01:23,747 --> 01:01:26,353 Vince ! Vincent ! 656 01:01:30,253 --> 01:01:31,891 Aide! Ah ! 657 01:01:52,209 --> 01:01:53,711 Bougez, bougez ! 658 01:01:55,345 --> 01:01:57,222 Sortez d'ici. Nous suivrons. 659 01:02:10,293 --> 01:02:13,103 - Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? - Failsafe est configuré pour se verrouiller 660 01:02:13,196 --> 01:02:15,802 en cas de manquement. Je dois le redémarrer pour l'ouvrir. 661 01:02:38,154 --> 01:02:40,964 S'il te plaît. 662 01:02:54,070 --> 01:02:55,674 Irwin. Où est Kim ? 663 01:02:55,772 --> 01:02:59,185 Elle n'y est pas parvenue. 664 01:03:13,657 --> 01:03:17,503 Rover Un ! Aller! Maintenant! Aller! Aller! 665 01:03:20,163 --> 01:03:21,642 Aller! 666 01:03:30,674 --> 01:03:32,881 N'essayez pas de le retirer. Votre costume est brisé. 667 01:03:32,976 --> 01:03:34,455 - Allez. - Dépêche-toi! 668 01:03:34,511 --> 01:03:38,152 Nous devons nous rendre au site d'atterrissage, attends Aurore. Irwin, tu conduis. 669 01:03:39,983 --> 01:03:43,157 - Merde. - Conduire. Conduisez simplement. 670 01:04:12,349 --> 01:04:14,886 Nous avons besoin de l'unité médicale à la base. 671 01:04:14,984 --> 01:04:16,224 Continuez à rêver. 672 01:04:16,319 --> 01:04:18,925 Nous n'avons pas le kit ici pour fermer ça. 673 01:04:19,022 --> 01:04:22,492 Et tu penses qu'ils vont juste rester là et te laisser faire ça ? 674 01:04:22,559 --> 01:04:25,005 Qu'est-ce qu'il y a, dix heures jusqu'à ce que l'atterrisseur arrive ? 675 01:04:25,061 --> 01:04:27,268 Depuis combien de temps avons-nous tu es entré dans ce truc ? 676 01:04:27,364 --> 01:04:30,277 Irwin, j'ai besoin de puissance et de niveaux 02. 677 01:04:30,367 --> 01:04:31,937 D'accord, j'y suis. 678 01:04:32,035 --> 01:04:33,446 Tout ira bien. 679 01:04:33,536 --> 01:04:36,847 Nous nous terrerons quelque part et attendez. 680 01:04:39,242 --> 01:04:40,949 A quoi ça sert ? 681 01:04:41,044 --> 01:04:43,888 Arrêtez l'infection avant qu'il ne s'installe. 682 01:04:43,947 --> 01:04:46,689 Donnez à votre corps un chance de le combattre. 683 01:04:56,459 --> 01:04:58,461 Vincent. 684 01:04:59,863 --> 01:05:01,365 Je sais. 685 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 C'est bon. 686 01:05:06,069 --> 01:05:08,572 Tout ira bien. 687 01:05:15,412 --> 01:05:18,256 Il n'y a pas assez de puissance pour se rendre au site d'atterrissage. 688 01:05:22,819 --> 01:05:25,129 À peine la moitié de ce dont nous avons besoin. 689 01:05:25,221 --> 01:05:27,428 Il faudrait finir à pied. 690 01:05:34,130 --> 01:05:36,474 Non, nous devons y retourner. 691 01:05:36,566 --> 01:05:38,944 - Quoi? - Nous ne pouvons pas y aller à pied. 692 01:05:39,002 --> 01:05:41,778 Lane est blessé. Nous y retournons, nous la réparons. 693 01:05:41,838 --> 01:05:44,182 Nous pouvons les retenir. 694 01:05:44,274 --> 01:05:47,483 - Il existe d'autres options. - Comme quoi? 695 01:05:51,681 --> 01:05:55,288 Écoute, Irwin, si tu as quelque chose à dire, dites-le simplement. 696 01:05:57,420 --> 01:06:01,926 Tu penses que tu devrais me laisser derrière parce que je pourrais être infecté ? 697 01:06:01,991 --> 01:06:04,801 C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 698 01:06:04,861 --> 01:06:07,273 Lane, je suis désolé. J'essaie juste d'aider ici. 699 01:06:07,330 --> 01:06:09,867 Mais vous pourriez aussi être infecté. 700 01:06:09,966 --> 01:06:13,812 Brunel t'a touché. Voyons ton cou. 701 01:06:15,138 --> 01:06:16,879 Allez, voyons ça. 702 01:06:16,973 --> 01:06:19,044 - Site neuf. - Quoi? 703 01:06:19,142 --> 01:06:21,952 Nous avons oublié le Site Neuf. Rover Two, il est toujours là. 704 01:06:22,011 --> 01:06:23,786 Il est presque complètement chargé. 705 01:06:23,847 --> 01:06:26,225 Il y a assez de puissance pour le faire au site d'atterrissage. 706 01:06:31,054 --> 01:06:34,160 On dirait qu'ils sont suivre nos traces. 707 01:06:34,224 --> 01:06:35,794 Allons-y. 708 01:06:39,329 --> 01:06:40,637 Merde! 709 01:06:42,332 --> 01:06:45,836 Fermez le sas et puissance auxiliaire de cabine. 710 01:06:48,538 --> 01:06:50,176 D'accord. 711 01:07:07,357 --> 01:07:09,837 La batterie est dans le rouge. C'est un meilleur travail. 712 01:07:23,039 --> 01:07:24,882 Je vais aller voir ça. 713 01:07:32,615 --> 01:07:35,289 Je suppose que ça ne sert à rien en disant soyez prudent. 714 01:07:35,385 --> 01:07:39,299 Non, j'avais l'intention de prendre beaucoup de risques inutiles. 715 01:07:39,389 --> 01:07:42,097 Ne va nulle part sans moi. 716 01:07:43,393 --> 01:07:45,202 Non, j'y vais. 717 01:07:51,601 --> 01:07:53,603 j'ai du sérieux inventer à faire. 718 01:07:54,971 --> 01:07:57,042 Laisse-moi faire ça. S'il te plaît. 719 01:08:21,431 --> 01:08:24,071 Irwin, tu copie ? 720 01:08:24,133 --> 01:08:26,511 Je suis là, Vincent, j'entends. 721 01:08:26,603 --> 01:08:28,583 Gardez les yeux ouverts. 722 01:08:28,638 --> 01:08:31,585 Si vous voyez quelque chose bouger, ramener le cul. 723 01:08:32,308 --> 01:08:33,412 D'accord. 724 01:09:19,155 --> 01:09:20,725 Irwin, tu m'entends ? 725 01:09:22,859 --> 01:09:24,497 Ça va ? 726 01:09:25,361 --> 01:09:27,671 Allez, Irwin. Tu peux l'allumer ou pas ? 727 01:09:29,565 --> 01:09:32,978 Parle-moi, Irwin. Que se passe-t-il? 728 01:09:33,036 --> 01:09:35,516 Sommes-nous sur une chaîne privée ? 729 01:09:35,571 --> 01:09:36,572 Pourquoi? 730 01:09:37,974 --> 01:09:40,181 - Comment va Lane ? - Que veux-tu dire? 731 01:09:40,209 --> 01:09:44,749 Elle est infectée, Vince. Vous devez sortir de là. 732 01:09:44,847 --> 01:09:47,418 Ça n'arrivera pas, Irwin, alors oublie ça. 733 01:09:47,517 --> 01:09:49,929 Vincent, tu es mon ami. 734 01:09:50,019 --> 01:09:52,431 Mais tu ne penses pas clairement à ce sujet. 735 01:09:52,522 --> 01:09:55,196 Pensez-vous que c'est à propos de moi essayer de sauver ma peau ? 736 01:09:55,258 --> 01:09:57,864 J'essaie de nous sauver tous les deux. C'est trop tard pour elle. 737 01:09:57,927 --> 01:09:59,497 Je vais te donner trois secondes pour revenir ici. 738 01:09:59,562 --> 01:10:01,200 - Laissez-la ! - Un. 739 01:10:01,264 --> 01:10:03,210 - Vous allez vous faire tuer. - Deux. 740 01:10:03,266 --> 01:10:04,836 - Bon sang ! - Trois. Merde. 741 01:10:06,736 --> 01:10:09,273 Irwin l'a perdu. Je vais là-bas. 742 01:10:26,355 --> 01:10:29,199 Irwin! Je sais que tu peux m'entendre ! 743 01:10:29,258 --> 01:10:32,239 Ne fais rien de stupide. Irwin! 744 01:10:33,029 --> 01:10:36,135 Non! Irwin! Attendez! 745 01:10:37,033 --> 01:10:38,979 Irwin, s'il te plaît, mec. 746 01:10:40,570 --> 01:10:42,140 Oh, putain ! 747 01:10:45,408 --> 01:10:47,615 Vincent, ils arrivent. 748 01:10:55,251 --> 01:10:57,162 Merde. 749 01:11:01,224 --> 01:11:03,067 Nous devons sortir d'ici. Maintenant! 750 01:11:14,604 --> 01:11:17,847 80 degrés est. Dans la tempête. Cela cachera nos traces. 751 01:11:17,940 --> 01:11:20,284 Nous devons les perdre avant l'atterrisseur. 752 01:11:20,343 --> 01:11:21,981 La puissance de la batterie diminue. 753 01:11:43,466 --> 01:11:46,538 Alors ils entrent dans notre orbite en huit heures. 754 01:11:46,636 --> 01:11:50,812 C'est s'ils descendent immédiatement sans attendre de nos nouvelles. 755 01:11:50,873 --> 01:11:54,980 - Alors, quelles sont nos options ? - Eh bien, attends l'aube. 756 01:11:55,044 --> 01:11:57,650 Le soleil devrait charger la batterie en une heure environ, 757 01:11:57,713 --> 01:11:59,624 donne-nous assez de jus pour arriver au site d'atterrissage. 758 01:11:59,682 --> 01:12:02,526 Et s'ils traquaient nous sommes tombés avant? 759 01:12:03,686 --> 01:12:06,292 Ensuite, nous devrons simplement les écraser... 760 01:12:06,355 --> 01:12:09,825 et encore et encore jusqu'à ce qu'ils arrêtent de se lever. 761 01:12:09,892 --> 01:12:12,065 Et gaspiller le dernier de notre pouvoir. 762 01:12:12,161 --> 01:12:15,802 - C'est vraiment un plan merdique, Vince. - Je sais. 763 01:12:16,833 --> 01:12:18,835 Tu as quelque chose de mieux ? 764 01:12:26,676 --> 01:12:28,678 Pensez-vous qu'ils ressentent encore ? 765 01:12:31,147 --> 01:12:32,751 Non. 766 01:12:33,516 --> 01:12:35,518 Pas comme nous. 767 01:12:40,223 --> 01:12:43,397 Oh, mon Dieu. J'ai tellement soif. Est-ce qu'il nous reste de l'eau ? 768 01:12:43,492 --> 01:12:45,529 Ouais. Laissez-moi vérifier. 769 01:13:05,181 --> 01:13:08,128 Nous arrivons à l'atterrisseur, ils auront une ligne directe avec Mission Control. 770 01:13:09,085 --> 01:13:11,429 Ils peuvent aider. 771 01:13:11,520 --> 01:13:14,399 Et je t'ai toujours emmené pour un pessimiste. 772 01:13:14,457 --> 01:13:17,802 Ouais, eh bien, j'aime pour les laisser deviner. 773 01:13:25,301 --> 01:13:27,303 Je n'arrête pas de penser à Brunel. 774 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 Je pouvais le voir se battre. 775 01:13:34,777 --> 01:13:37,223 Je n'arrête pas de me demander s'il est toujours là-dedans. 776 01:13:39,582 --> 01:13:43,997 Piégé dans son propre corps, sans aucun contrôle. 777 01:13:44,754 --> 01:13:46,324 Cela me semble être un enfer. 778 01:13:49,225 --> 01:13:52,434 Pensez-vous qu'une partie de nous survit après la mort ? 779 01:13:52,495 --> 01:13:54,805 Je ne sais pas. 780 01:13:55,498 --> 01:13:57,273 C'est un peu au-dessus de mon niveau de salaire. 781 01:15:01,030 --> 01:15:02,509 Voie? 782 01:15:06,402 --> 01:15:09,144 C'est la diffusion Aurora sur tous les canaux d'urgence. 783 01:15:09,205 --> 01:15:12,516 S'il y a quelqu'un là-bas, nous sommes envoyer une équipe d’urgence pour aider. 784 01:15:12,575 --> 01:15:15,317 Veuillez répondre. Veuillez répondre. 785 01:15:15,378 --> 01:15:18,052 Ici Campbell à l'atterrisseur Aurora. 786 01:15:24,420 --> 01:15:27,162 Campbell à l'atterrisseur Aurora. Entrez, atterrisseur Aurora. 787 01:15:27,223 --> 01:15:29,703 Allez. 788 01:15:36,098 --> 01:15:37,543 Voie? 789 01:15:40,102 --> 01:15:41,172 Voie? 790 01:15:44,106 --> 01:15:45,278 Merde. 791 01:15:58,921 --> 01:16:01,299 Allez, allez. 792 01:16:23,245 --> 01:16:26,454 Voie. Lane, tu m'entends ? 793 01:16:28,117 --> 01:16:30,154 Lane, entre. 794 01:16:32,121 --> 01:16:34,260 Restez en retrait. Restez en retrait. 795 01:16:36,325 --> 01:16:41,274 Non, je ne ferai pas ça. Tu sais que je ne peux pas faire ça. 796 01:16:41,330 --> 01:16:45,779 Oh, s'il te plaît. Je ne peux pas l'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter... 797 01:16:47,937 --> 01:16:50,474 Lane, écoute-moi. 798 01:16:52,341 --> 01:16:56,289 Nous trouverons un moyen. D'accord? Je vous promets. 799 01:16:56,345 --> 01:16:59,019 Nous trouverons un moyen. Arrêtez, s'il vous plaît. 800 01:16:59,115 --> 01:17:01,152 S'il te plaît, Lane, arrête. 801 01:17:02,518 --> 01:17:04,964 Non, allez. 802 01:17:08,924 --> 01:17:10,995 Voie! Arrêt! 803 01:17:11,093 --> 01:17:12,766 Attendez! 804 01:17:14,096 --> 01:17:17,009 Arrêt! Arrêt! 805 01:17:17,099 --> 01:17:20,308 S'il te plaît! Arrêtez-vous. 806 01:17:20,369 --> 01:17:23,213 Vous finirez par sortir et marcher. 807 01:17:23,305 --> 01:17:26,218 Sur l'herbe verte. Sous un ciel bleu, n'est-ce pas ? 808 01:17:26,308 --> 01:17:29,517 Nous allons. Nous allons. 809 01:17:29,612 --> 01:17:33,458 Je le voulais vraiment, Vincent. Je... je le voulais vraiment. 810 01:17:33,516 --> 01:17:36,622 Lane, écoute-moi. Attendez. 811 01:17:36,685 --> 01:17:40,462 - Je suis vraiment désolé. - Arrête. S'il te plaît! 812 01:17:40,523 --> 01:17:42,628 Je suis désolé. 813 01:17:42,691 --> 01:17:43,567 Non! 814 01:17:55,404 --> 01:17:57,384 Merde! Non! 815 01:17:57,473 --> 01:18:00,477 Non! Lane, non. 816 01:18:04,346 --> 01:18:05,825 Non! 817 01:18:07,516 --> 01:18:11,896 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. Voie. 818 01:18:19,562 --> 01:18:20,597 Non. 819 01:18:29,271 --> 01:18:30,750 Non ! 820 01:18:37,413 --> 01:18:39,222 Non! 821 01:18:39,949 --> 01:18:41,394 Voie! Ne le faites pas! 822 01:18:50,859 --> 01:18:54,136 Voie! Regardez-moi! Regardez-moi! 823 01:18:54,230 --> 01:18:56,039 Arrêt! Non! 824 01:18:57,633 --> 01:19:00,409 - Arrêt! - Tue-moi. 825 01:19:00,469 --> 01:19:02,380 Tue-moi. 826 01:19:05,641 --> 01:19:07,712 Tue-moi. 827 01:19:41,076 --> 01:19:44,922 Répondre à votre message de secours. 828 01:19:46,115 --> 01:19:49,756 Approche du touché. Veuillez prendre contact. 829 01:19:49,818 --> 01:19:51,957 Dénivelé décroissant. 830 01:19:52,021 --> 01:19:54,661 Base de tantale, c'est Aurore. 831 01:19:58,193 --> 01:19:59,797 Nous n'avons pas de réponse de Campbell. 832 01:19:59,862 --> 01:20:03,503 Six cents. 400. 833 01:20:03,599 --> 01:20:05,670 Préparez-vous aux conditions de violation. 834 01:20:05,768 --> 01:20:08,874 - Merde. - Oui Monsieur. 835 01:20:08,971 --> 01:20:11,611 C'est l'atterrisseur Aurora. Nous avons atterri sur Mars. 836 01:20:11,674 --> 01:20:14,814 -Roger. Vérification du système. - Capacité de carburant de 29 pour cent. 837 01:20:14,877 --> 01:20:18,051 Tout l’équipage doit se préparer à la sortie. Les contrôles de pression sont terminés. 838 01:20:18,147 --> 01:20:20,457 Reconnaissance au sol immédiate. 839 01:20:20,516 --> 01:20:22,291 Vérification croisée de la pression de la cabine. 840 01:20:22,351 --> 01:20:24,331 Atterrisseur Aurora, veuillez répondre. 841 01:20:24,386 --> 01:20:26,332 Ok, prépare le hayon arrière pour la sortie. 842 01:20:26,388 --> 01:20:30,063 Atterrisseur Aurora, veuillez répondre. N'ouvrez pas les portes de votre baie. 843 01:20:30,159 --> 01:20:32,696 Répétez, n’ouvrez pas les portes de votre baie. 844 01:20:32,795 --> 01:20:37,039 Nous avons un contact au sol. Channel Nine est prêt à être contacté. 845 01:20:37,132 --> 01:20:39,703 - Irwin, non ! - Code d'urgence sept. 846 01:20:39,802 --> 01:20:42,544 Restez en dehors de là ! Non! 847 01:20:42,571 --> 01:20:44,244 Nous en avons deux des personnages non identifiés. 848 01:20:44,373 --> 01:20:45,818 Je sors à leur rencontre. 849 01:20:46,075 --> 01:20:48,248 Quelque chose ne va pas ici. 850 01:20:48,310 --> 01:20:49,914 Ils ne répondent pas à nos transmissions. 851 01:20:50,012 --> 01:20:51,923 Nous en avons deux des personnages non identifiés. 852 01:20:52,014 --> 01:20:54,221 Allez à sept heures, allez à sept heures. 853 01:20:54,316 --> 01:20:55,556 - Putain, qu'est-ce que... - Aide-moi ! 854 01:20:55,651 --> 01:20:57,653 Restez en arrière ! Capitaine! 855 01:20:57,720 --> 01:21:00,758 - Jésus! - Oh mon Dieu, non ! Aide! 856 01:22:12,261 --> 01:22:14,605 Oh, putain. 857 01:22:18,834 --> 01:22:20,336 Marc. 858 01:24:14,383 --> 01:24:16,920 Ma petite fille. 859 01:24:17,019 --> 01:24:21,126 Je ne me souviens pas de son nom plus... pour dire au revoir. 860 01:24:22,591 --> 01:24:24,036 Elle. 861 01:24:25,794 --> 01:24:27,296 Elle s'appelle Ella. 862 01:24:35,871 --> 01:24:40,320 Je veux ressentir à nouveau, Vincent. Je ne sens pas mes mains. 863 01:24:40,409 --> 01:24:42,719 Je ne peux pas te laisser faire ça, Irwin. 864 01:24:42,778 --> 01:24:47,284 Nous ne pouvons pas laisser cela revenir à la Terre. Cela doit s’arrêter ici. 865 01:29:49,718 --> 01:29:51,720 Atterrisseur Aurora à Mission Control. 866 01:29:54,122 --> 01:29:57,126 C'est le responsable des systèmes Vincent Campbell parlant. 867 01:29:58,293 --> 01:29:59,397 Euh... 868 01:30:01,129 --> 01:30:04,372 je ne sais pas combien vous le savez, mais euh... 869 01:30:05,934 --> 01:30:09,939 L'ensemble de l'équipage de la base de Tantale a été infecté par une sorte de... 870 01:30:11,273 --> 01:30:13,275 bactéries virulentes. 871 01:30:15,744 --> 01:30:19,817 Autant que je sache, l'Aurora L'équipe de secours a également été perdue. 872 01:30:19,915 --> 01:30:22,156 Ils sont partis. 873 01:30:24,386 --> 01:30:26,388 Tous. 874 01:30:29,224 --> 01:30:32,137 L'atterrisseur est sur une orbite stable, 875 01:30:32,227 --> 01:30:35,674 mais je n'ai pas assez de carburant pour atteindre l'Aurora. 876 01:30:35,764 --> 01:30:40,679 J'ai les fournitures à bord pour l'équipage de remplacement de Tantale. 877 01:30:40,769 --> 01:30:42,976 Il y a une chance ils pourraient durer assez longtemps 878 01:30:43,071 --> 01:30:45,745 pour que tu envoies quelqu'un ici, mais... 879 01:30:49,644 --> 01:30:51,453 Voici le piège. 880 01:30:54,015 --> 01:30:56,017 Il y a un, euh... 881 01:30:59,020 --> 01:31:01,261 assez bonne chance Je suis infecté aussi. 882 01:31:03,458 --> 01:31:05,802 Si tel est le cas, 883 01:31:05,860 --> 01:31:09,137 Il me reste juste assez de carburant sortir de son orbite 884 01:31:09,197 --> 01:31:11,268 et brûle dans l'atmosphère. 885 01:31:13,802 --> 01:31:15,804 Au moins, ce sera rapide. 886 01:31:19,808 --> 01:31:22,812 Tu devrais avoir ça dans environ 15 minutes, donc... 887 01:31:23,812 --> 01:31:25,291 Euh... 888 01:31:29,718 --> 01:31:32,028 Je suppose que je vais attendre. 889 01:31:33,488 --> 01:31:35,695 Cinq onze Zulu, Aurora atterrit.